Nelle puntate precedenti di Dollhouse...
Sono stata tante persone.
Riesco a sentirle.
A volte all'improvviso.
Il mio nome e' November.
L'unica ragione per Mellie esiste sei tu.
Ricordi il nostro patto.
La liberta' della ragazza e' stata assicurata.
Solo perche' hai lasciato le nostre cure,
noi non intendiamo abbandonarti in pasto ai lupi, Madeline.
Sono preoccupata per te.
Non c'e' niente di meno che una cospirazione,
capeggiata dalla Rossum Corporation...
Sono certo che stava cercando una causa da perorare.
Qualcuno ci ha venduti a lui.
Prostituzione. Traffico di esseri umani.
Forse omicidio.
Verificheremo tutto. Troveremo delle prove.
Abbiamo qualcosa di meglio di una prova. Abbiamo un nome.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
La sicurezza ha controllato tutti?
Metal detector, anche manuali, ed eventualmente le perquisizioni...
- Eventualmente? - Tranquilla.
La Rossum Corporation e' malvagia, non stupida.
Non proveranno a fare niente mentre le telecamere sono in funzione.
- Ma tu non sei preoccupato! - Si', sono terrorizzato.
Sto per mettere una donna innocente contro una delle piu' importanti
societa' del mondo e non ho la piu' pallida idea di come potranno reagire.
Ricordami perche' ti amo cosi' tanto.
Io sono il tuo cavaliere bianco.
- E io sono la tua bellissima fanciulla. - Per sempre.
Per sempre, ma dopo la conferenza stampa. Ha dieci minuti di ritardo. Eh?
Buon pomeriggio.
Nelle precedenti settimane ho fatto delle accuse molto pesanti.
Accuse di illecito a carico di molte societa' di ricerca medica.
Accuse che verranno...
ampiamente esposte al Campidoglio questa settimana,
quando le udienze cominceranno.
In queste udienze sentirete un'espressione davvero innocente.
Un'espressione che assumera' un nuovo e triste significato.
Un'espressione che diverra' sinonimo di traffico di esseri umani,
prostituzione e abuso senza scrupoli della tecnologia neurale,
direttamente ricollegabili alla Rossum Corporation.
Quell'espressione e' Casa delle Bambole.
Una leggenda metropolitana che e' diventata fin troppo reale.
Li' alle persone viene annullata la memoria e viene fatto il lavaggio del cervello,
affinche' facciano cose che farebbero impallidire i piu' cinici tra noi.
Oggi voglio darvi un viso che rappresenti questa vicenda.
Ho una testimone che ha perso tre anni della sua vita per la Casa delle Bambole.
Lei fara' una breve dichiarazione.
Mi chiamo Madeline Costley.
Tre anni della mia vita sono persi per sempre.
Rubati dalla Casa delle Bambole.
Loro mi hanno plagiata nel momento di maggiore debolezza
e mi hanno costretta a...
Mi hanno costretta a fare delle cose...
Cose che non avrei mai pensato di fare,
finche' il senatore Perrin non me ne ha mostrato la prova.
Quasi vorrei non averle mai viste, ma in quel caso non sarei qui,
e ci sono ancora persone tenute prigioniere dalla Casa delle Bambole.
Loro neanche sanno di aver bisogno di aiuto.
Questo significa che dobbiamo aiutarle.
Cosa e' stata costretta a fare?
Apprezziamo il coraggio della signora Costley
e vi chiediamo di rispettare la sua privacy durante le indagini.
Ricordami perche' le hai sciolto il contratto con due anni d'anticipo.
- E' stata una questione interna. - Giusto.
Qualcosa a che vedere con il non esporre
questa Casa all'attenzione del pubblico.
Bene! Ha funzionato.
Qualcosa ovviamente e' andato per il verso sbagliato.
Ma la colpa non puo' essere data al protocollo di questa Casa.
Non c'e' stato nulla nella reintegrazione di Madeline
nella sua vita da ex Attiva che avrebbe potuto suggerire...
... Che sarebbe andata davanti ad una sottocommissione del senato a fare nomi?
Non sto criticando il vostro protocollo, Adelle.
E' la tua capacita' di giudizio che e' diventata il problema.
Ci sono alcune preoccupazioni che potresti aver sviluppato,
dell'affetto per lei.
Come e' successo per la ragazza di Nolan. Come si chiamava? Sierra?
Come vuoi che procediamo?
Non facendo nulla.
La Rossum ha gia' in atto un piano per gestire Madeline.
Che diavolo significa?
- La vostra Casa sara' coperta. - Posso chiedere come?
Ce ne siamo occupati. E' tutto cio' che devi sapere.
Sono gia' in ritardo per un incontro con i media,
dove dovro' esercitare le mie abilita' di PR per arginare questo disastro.
Decantare i grandi successi della Rossum,
il nostro eccellente trattamento contro l'Alzheimer.
Urra', urra', urra'
- Non me lo perdero'. - Nessuno di noi se lo perdera'.
Allora, quanto in pericolo si trova?
Un ex Attivo una volta fece un velato riferimento a noi nel suo blog.
Quella fu la sua ultima annotazione.
Quindi il fatto di andare di fronte al senato degli Stati Uniti... Sara' peggio.
- E di molto. - Non possiamo stare seduti ad aspettare.
Non ho alcuna intenzione di farlo.
- Le ha detto di non fare nulla. - In realta' non l'ha fatto.
Gli ho chiesto come volesse che procedessimo
e, visto il contesto, prenderei la sua risposta come un suggerimento.
L'ha incastrato prima che lui le potesse dire cosa fare.
Madeline non testimoniera' di fronte a nessuna sottocommissione del senato.
Era felice quando ci ha lasciati.
Ora non lo e'.
Qualcuno la sta usando.
- Ha davvero sviluppato affetto per lei. - Non ha colto il punto.
Qualcuno la sta usando contro di me.
Qualcuno con delle informazioni riservate
l'ha servita su un piatto d'argento a questo giovane senatore con la sua crociata.
Quindi qual e' la sua prossima mossa?
Scoprire a quale gioco si sta giocando.
Daniel Perrin.
Famiglia di politici. Terzo in linea di successione
per diventare un senatore degli Stati Uniti.
Ha cominciato a tenere d'occhio la ricerca medica circa tre anni fa.
Nessuno dice che il lavoro che fanno queste societa' non sia importante,
ma qualcuno si deve prendere la responsabilita'.
La salute dei nostri cittadini non puo' essere tenuta in ostaggio
per un motivo economico.
E' un demagogo.
Guardatelo. Cosi' preoccupato per il pubblico.
E quando chiudera' tutte le ricerche, potremo tornare ai salassi.
Allora, perche' la Rossum non e' preoccupata?
Forse ha qualcosa su di lui.
- L'avrebbe gia' usato. - November e' triste.
Si'. Si', lo e'.
- Dovremmo aiutarla. - E' proprio quello che faremo.
- Non e' a posto. - Si', l'avevamo gia' capito, Echo.
Non intendeva Madeline.
Solo che ci e' voluto cosi' tanto.
Sono stata sicura dal primo momento che l'ho visto.
Non riuscivo a lasciarla andare.
E' perfetta.
E' come se l'avessero fatta apposta per me.
DOLLHOUSE 5x05 "The Public Eye"
Traduzione: Habry, LaMarghe, miahu, rogiari
Revisione: Jenny Synch: Basces
www.subsfactory.it
Non riuscivo a lasciarla andare.
E' perfetta.
E' come se l'avessero fatta apposta per me.
Non sta mentendo. Al primo sguardo, e' perfetta.
Al secondo, e' ancora perfetta.
Salti alla parte dove non lo e'.
Se guarda abbastanza attentamente, notera' delle discrepanze.
I numeri della previdenza sociale dei genitori non corrispondono ai loro nomi.
I suoi voti universitari sono calcolati con la media ponderata,
anche se Berkeley non usa questo metodo.
Contraffazioni.
Alcune delle migliori che io abbia mai visto.
Cindy Perrin e' una Bambola.
Harding e' stato modesto quando ha detto che la Rossum aveva un piano in atto.
Sono sposati da tre anni.
Un ingaggio a lungo termine.
Chiaramente non le e' stato dato l'imprinting
per dissuaderlo dal perseguire la Rossum.
- E' una dormiente. - Intende un'assassina?
Come Madeline, quando era Mellie?
Oh, per favore, non l'ha uccisa.
La signora Perrin sara' attivata quando la situazione si fara' troppo scottante.
Direi che la situazione per ora e' tiepida.
Anche Harding e' troppo intelligente
per uccidere un senatore degli Stati Uniti.
Ma non ci penserebbe due volte a fare fuori Madeline tramite un killer dormiente.
Non arriveremo a quel punto.
La deve fermare prima che arrivi a Madeline.
Il senatore Perrin le ha spostate entrambe in una residenza sicura
ad opera di un'agenzia di sicurezza chiamata Contratech.
Dov'e' Perrin?
Il suo team del senato si trova ancora fuori dall'hotel del centro
dove si e' tenuta la loro conferenza stampa... Il Commerce Plaza.
Lui e' ancora li'.
Allora dimmi di questa residenza sicura.
E' a dieci minuti dal centro. Un tranquillo quartiere residenziale.
La casa e' controllata a fondo dalla sorveglianza.
Sto lavorando per accedere ai server della Contratech.
Dammi solo l'indirizzo. Andro' a prendere Madeline.
Sara' un po' piu' difficile che fare il ladruncolo.
Specialmente se Cindy Perrin sara' li'.
Dovete capire che cosa vi troverete di fronte.
E' il mio appartamento.
Mellie.
Una volta che il protocollo di un dormiente viene attivato,
quello che avrai davanti
non sara' in grado ne' di ragionare ne' di essere fermato.
Lasciate un messaggio.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' verde.
Il concetto e' chiaro.
Madeline si e' liberata facilmente di un uomo grande il doppio di lei.
Cindy Perrin non sara' da meno.
Qualsiasi compassione per il signor Hearn sarebbe fuori luogo.
Era uno stupratore seriale.
Non pensavo a lui.
L'ultima volta che sono stata alla Casa delle Bambole...
sembrava cosi' educato e gentile...
Non puoi mai sapere che tipo di mostro si nasconda dentro le persone.
Come me?
Perche' dici cosi'?
Ho ucciso qualcuno.
Per il resto della mia vita...
sapro' che ho ucciso qualcuno.
Non sei stata tu.
E' stata la Casa delle Bambole.
Questo e' il motivo per cui testimonierai contro di loro.
Pronto?
Come stanno le due donne piu' importanti della mia vita?
Sei dolce, Daniel.
Ma non posso parlare. Madeline sta passando un brutto momento.
Vai, prenditi cura di lei.
Io staro' qui all'hotel
e rivedro' i dati finanziari con Burt, se avessi bisogno di me.
Ricordami perche' ti amo.
Sono il tuo cavaliere bianco.
Ed io la tua bella damigella.
Per sempre.
Cos'e'?
E' quella che cosa che se non funziona
esattamente come dovrebbe, non mi mettera' nei guai.
Lo chiamo disgregatore.
Non fa troppo Star Trek, vero?
T. O. S.?
Si basa su cio' a cui sono potuto risalire
dalla tecnologia per la pulizia remota di Alpha.
E' la stessa tecnologia che ha trasformato Echo in un serial killer?
Avevamo detto che non ci saremmo soffermati su questa cosa. Si sta soffermando.
Vai avanti.
Premi questo pulsante
e quello invia un segnale neuro-elettrico in loop
attraverso l'impianto di biolink,
disturbando l'architettura craniale.
Se la frequenza e' calibrata in corrispondenza...
Topher, parla meno e mostra di piu'.
Ciao, Kilo.
E' l'ora del mio trattamento?
Non e' cosi' graziosa e minuta?
Adoro quando il nome di una Bambola le si addice cosi' tanto.
Perche' lei pesa un chilo.
E' un'unita' di misura.
Sono cosi' solo.
Mi piacciono i trattamenti.
Si', lo sappiamo. Ma probabilmente questo non lo gradirai.
Il lieve ronzio indica che sta funzionando.
Gli effetti collaterali includono:
mal di testa, sangue dal naso
e l'incontrollabile necessita' di...
... questo. Mette fuori gioco ogni Bambola nel raggio di tre metri,
inclusa un'irritante dormiente come Cindy,
senza pero' influire sulle persone reali, come noi.
Diciamo un raggio di quindici metri.
Bene.
Quindi, stendero' la signora Perrin e portero' via Madeline.
Cosa c'e'?
Ha ragione piu' di quanto lei creda.
Se Madeline e' nel raggio d'azione, stendera' anche lei.
Pensavo che funzionasse solo sulle Bambole.
Agisce su chiunque abbia un'architettura attiva.
Ma l'avete lasciata andare.
Perche' dovrebbe ancora avere la vostra "architettura" nella sua testa?
Nessuno lascia mai veramente questo posto, e' cosi'?
Echo, e' l'ora del trattamento.
Vado ad aiutare November?
Se lui mi fa diventare qualcun altro, non potro' aiutarla.
Va tutto bene.
La persona che Topher ti rendera', ci sara' d'aiuto.
Il suo supervisore non sara' molto felice
quando capira' che l'avete mandata fuori senza di lui.
Il signor Ballard e' scontento di molte cose al momento.
Si deve concentrare unicamente sul recupero di Madeline.
Sicura di non volere che mi occupi di questo incarico?
Ho bisogno di lei a capo dell'operazione.
Echo stara' bene.
Qualsiasi supervisore provvisorio qualificato andra' bene.
- Mandero' Edwards. - D'accordo.
Gli dica solo di non appisolarsi.
Echo fara' quasi tutto da sola, questa volta.
Prova sul conto a transito limitato...
Quello del pagamento a Madeline.
Vedi se possiamo rintracciarlo di nuovo.
Forse potrebbe portarci a qualche societa' controllata dalla Rossum.
Sai una cosa, Burt, si sta facendo tardi.
Finiamo domani mattina.
Sveglia, signor senatore.
Voglio essere sicura di riprenderti dal lato migliore.
Ciao!
Fidati, non c'e' nulla per cui tu debba sentirti in imbarazzo.
Che diavolo... chi diavolo sei?
Oh, mi hai gia' dimenticata?
Mi ferisci.
Sono Bree.
Io non ti conosco! Non ti ho mai vista in vita mia!
Mi spiace contraddirti, senatore,
ma hai visto tutto di me.
Posso farti rivedere il video subito se vuoi.
Sono svenuto.
Devi avermi narcotizzato.
Ordiniamo dello champagne?
Penso che dovremmo ordinare dello champagne.
Lo mettiamo in conto ai contribuenti, giusto?
Smettila!
Stai zitta.
Devo... devo pensare.
Va bene, permaloso.
Allora me ne vado.
Okay.
Ho mandato la parte divertente ai miei capi prima che ti svegliassi.
Sono rimasta solo perche' ho un messaggio da darti.
Ti ha mandata la Rossum.
Vado dove mi dicono, non chiedo i nomi.
Il messaggio e'...
Abbandona.
Okay.
Quindi, grazie per il divertimento.
Mi levo dai piedi.
Bene, mi piace un po' rude.
Solo, non toccarmi la faccia.
Mio Dio.
Oppure posso legarti.
E' incredibile. Cosi' reale.
Ehm... eh?
Sei una Bambola.
Grazie, anche tu sei carino.
La Rossum non rischierebbe con una normale prostituta.
Non quando puo' programmarne una.
A cui poi puo' cancellare la memoria.
Wow. Non mi avevano detto che sei totalmente pazzo.
- Di solito chiedo di piu' in questi casi. - Sei una Bambola.
Non sei reale.
Dolcezza, forse dovresti fare un riposino. Dormirci sopra.
Stiamo andando via.
Dove andiamo?
Da mia moglie.
Sei perverso. Mi piace molto.
Le cose a tre sono un extra,
ma potrei concederti una prestazione gratis, senatore.
Langton.
Ho bisogno che tu distragga qualche paio d'occhi.
Ci vorra' un secondo.
Sto caricando dei malware.
Fatto. Puoi muoverti, ora.
Cerca di capire quello che dico.
Tu, non sei tu.
Questo posto, la Casa delle Bambole, ti ha alterata,
ti ha fatto il lavaggio del cervello.
Ti hanno trasformata in qualcun altro.
So che e' difficile da digerire. Non volevo turbarti.
Quindi, questa e' una specie di fantasia?
Perche' non capisco.
Quando ci spogliamo di nuovo?
Ascoltami.
Sei stata manipolata.
Probabilmente eri disperata e sola,
e hanno usato la situazione contro di te.
Ti hanno obbligata ad essere una schiava,
cosi' che i ricchi potessero avere un giocattolo.
E' spregevole.
Te lo provero'.
Come si chiama tua madre?
Denise.
Dove sei nata? Quando compi gli anni?
A Duluth. Il 6 di agosto.
Ho due fratelli.
Ho provato a fare la ballerina a New York,
ma si guadagnava di piu' facendo la escort.
Davvero vuoi sapere la storia della mia vita?
La programmazione e' cosi' dettagliata.
Ovviamente.
Senti, sei davvero dolce,
ma devi sapere che a me piace il mio lavoro.
Non sei il primo tizio che pensa di potermi salvare.
Ma io posso salvarti.
Posso salvarvi tutti.
Se non fermo io la Rossum, nessuno lo fara'.
Sei un vero eroe, e' cosi'?
Voglio fare solo quello che e' giusto.
Senatore, senza offesa, ma se davvero vuoi fare la cosa giusta,
portare la tua puttana da tua moglie
probabilmente non e' una buona idea. Cosi' per dire.
Cindy conosce i migliori neurologi del paese.
Lei ti puo' aiutare.
E... ho bisogno di te.
Tu sei una prova.
Mi sa di straordinari.
Madeline, ascoltami.
Ascoltami. Queste persone non sono chi credi che siano.
Okay, ti stanno mentendo.
Ti fidi di me?
Bene. Dobbiamo uscire da qui.
Lasciami!
Non ti faro' del male.
So esattamente cosa mi hai fatto!
Allontanati da lei!
Subito.
Non ti avvicinare oltre.
Tu hai bisogno del mio aiuto quanto lei.
Tu non sei una bambola.
Questa e' una novita'.
Cosa diavolo e' stato?
E' Echo.
Non capisco. E' da qualche parte vicino a Ballard?
Perche' dovrebbe essere vicino a Ballard?
Perche' la sua architettura neurale e' andata in tilt,
il che significa che e' appena stata colpita dal disgregatore.
Secondo il suo segnale GPS, si trova nella residenza sicura.
Informa il suo supervisore temporaneo che non serve che torni.
Mostrami le riprese di sorveglianza.
Okay, quindi o si sono appena presi a pugni,
in questo caso "forza Echo", oppure...
La Bambola e' il senatore Perrin.
Davamo la caccia alla persona sbagliata.
Questo fa di Cindy...
Il supervisore di Perrin.
Chiama Ballard al telefono.
Avvisalo.
Harding ha creato un senatore.
E lo ha aizzato contro la Casa delle Bambole.
- Che senso ha? - Oh, non lo so.
A meno che non stia cercando di sabotare questa Casa nello specifico.
Non risponde.
Oh, gente?
Echo ha appena rapito la "cospirazione".
- Dove mi stai portando? - Non lo so. In un altro posto.
Basta che ci sia una grossa grassa aspirina.
Torna indietro. Dobbiamo tornare indietro.
- Mia moglie e' rimasta li'. - Non se ne parla.
Niente mi fara' tornare.
Bree!
Tutto quello che hai detto e' vero.
Rallenta.
Ci sono... delle lacune.
Cose incomplete.
Vedo altre persone...
altre vite, attraverso i loro occhi.
Ci farai uccidere.
E' come se potessi vedere le cuciture.
Come sono costruite le cose.
Non sono reale.
Non sono chi penso di essere.
Sono una Bambola.
Assicurati di farla salire sul primo volo.
Ci vediamo all'aeroporto appena avro' parlato con la polizia.
Paul Ballard.
L'ultimo acquisto idiota della Casa delle Bambole di Los Angeles.
La DeWitt aveva avuto istruzioni esplicite di lasciar perdere la faccenda.
Penso che fosse piu' un consiglio.
Tu chi sei?
Sono la signora Cynthia Perrin.
Non sei una Bambola.
Perche' questo coso non ha funzionato su di me?
Che diavolo e' questo?
Ma sei comunque della Casa delle Bambole.
Non importa.
Abbiamo i nostri esperti.
Lo scopriremo.
Mettilo in valigia con le mie cose. La valigetta nera.
Deve passare i controlli di sicurezza dell'aeroporto.
Meglio che non lo vedano.
Quindi perche' alla Rossum vogliono che uno dei loro ex Attivi
testimoni contro di loro?
Aspetta che me ne sia andata
e poi assicurati che finisca con la faccia a mollo
- nel fiume di L. A. - D'accordo.
Vado a cercare Perrin. Ci vediamo all'aeroporto.
Non perdere il volo.
So che sei spaventata, ma non possiamo continuare ad andare cosi' veloce.
Okay, hai detto che potevi aiutarmi.
In che modo mi aiuterai?
Oddio.
Ferma la macchina!
- Dove vai? - Da nessuna parte.
Ovunque.
Devo andarmene da qui. Come faccio ad andarmene?
Non penso tu possa farlo.
Credo che tu sia una Bambola, come me.
No.
So chi sono. So chi sono!
Per favore, dimmi che so chi sono.
Penso di sapere chi sia.
Si'?
E' il senatore Daniel Perrin.
Quindi non e' una Bambola?
E' il senatore Daniel Perrin ed e' una Bambola.
E' una Bambola di se stesso.
La sua dinastia familiare e' in politica da generazioni.
Membri del Congresso, senatori,
persino un prozio che e' stato governatore del Vermont.
Ma lo stesso Perrin era un festaiolo incasinato.
Fino ai trentacinque anni inoltrati.
Prima che ripulisse la sua immagine a Yale,
era stato eletto come il piu' propenso
a risvegliarsi in una pozza del suo stesso vomito.
E' stato selezionato per il suo pedigree.
Ma la sua ambizione?
Gliel'ha data qualcun altro.
DeWitt.
Saresti disposto a farti corrompere?
No. Alzati.
Perderai il volo.
Hanno smesso di muoversi.
- Significa che sono stati catturati? - Non lo so.
Ma credo che la squadra che ho mandato per intercettarli si'.
Cosa?
C'era una squadra di recupero in cammino.
Ma si sono fermati qui
e non rispondono.
E' il numero di copertura.
E' Bree che sta chiamando la sua agenzia di appuntamenti.
Pronto?
Che gli avete fatto?
- Bree? - Si'. Bree.
Credo sia quello che sono ora. Per la maggior parte del tempo.
Bree, il senatore e' con te?
Se e' un senatore.
In questo momento sembra solo un mentecatto.
Siete stati voi a ridurlo cosi'.
No, ma posso aiutarlo.
Penso di crederti.
Certamente, e' per questo che hai chiamato.
Un trattamento?
Si', un trattamento.
- Lo fara' sentire meglio. - No. Nessun trattamento.
So cosa vuol dire.
So tutto di voi, gente.
- Senatore Perrin? - Si', sono il senatore Perrin.
Daniel Perrin.
Non sono una Bambola.
No, non lo e'.
In senso stretto.
Lei e' nato come Daniel Perrin,
ma l'uomo che e' oggi e' parzialmente artificiale.
La sua mente e' stata alterata.
Manomessa.
Di cosa sta parlando?
Qualcuno la sta controllando.
Posso aiutarla a scoprire chi e'
e perche' lo fa.
Perche' dovrei credere a quello che sta dicendo?
Perche' sono la persona che ha programmato Bree per ricattarla.
Se avessi voluto ucciderla, sarebbe gia' morto.
Ehi. Non mi vuole morto.
Wow. Sento che stiamo davvero instaurando un legame.
Parliamo di legami, va bene?
Parliamo di sua moglie.
Senatore?
E' lei, non e' cosi'?
Daniel!
Lei non e' a posto. Dovremmo andarcene. Subito.
Dove sei stato?
- Chi e' quella donna? - Cosa? No, Cindy...
Daniel!
Non mi interessa nemmeno cosa significhi tutto questo.
Non siamo mai stati qui. Non l'ho mai vista. Andiamocene.
Si', forza. Andiamocene.
Stammi lontana.
Cin, non so cosa mi stia succedendo.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Lo scopriremo.
Ricordami il motivo per cui ti amo cosi' tanto.
Sono il tuo cavaliere bianco.
E io sono la tua bellissima fanciulla.
- Per sempre. - Per sempre.
E' tutto?
- Oh, Dio... - Daniel.
E' tutta una bugia.
Non vengo con te.
- Portami alla Casa delle Bambole. - Non credo proprio.
Non mi spareresti.
Sei il mio supervisore.
E' vero.
Ma non sono il suo.
Non le sparerai.
Tu non sei cosi'.
Metti giu' la pistola.
Non ti avvicinare, Daniel.
Avvicinati, per favore.
Cindy! Cosa diavolo stai facendo?
Non se ne ricordera', e neppure tu.
Torneremo a Washington,
cosi' potrai dimenticare che tutto questo sia mai successo.
Daniel. Non lo faresti mai.
Non potresti.
Non alla tua bellissima fanciulla.
Tu mi ami.
Bene. Cosi' si fa. Mettilo giu'.
Ora dobbiamo andare.
Hai appena risvegliato un sacco di persone.
E tutte pensano che sei una stronza.
Mi ha picchiata, Daniel.
Tu non sei mia moglie!
Non farlo, Cindy!
No!
Daniel!
Sono dalla tua parte!
La amo.
Lo so.
Ma io non ho questo problema.
Mi dispiace. Andiamo.
Penso di sapere dove possiamo chiedere aiuto.
Vuoi portarmi da loro? Sono i cattivi, Bree.
Credo che i suoi cattivi siano peggio dei miei.
Ehi, non e' tua moglie.
Forza.
Ehi, Madeline. Giusto in tempo.
Okay, chiama subito la sicurezza dell'aeroporto.
No.
- Madeline. - No.
Se non posso affrontare lui, come posso tenere testa
ad una societa' multimiliardaria?
Ce ne dobbiamo andare da qui.
Chi ero io?
Chi ero per renderti cosi' ossessionato nei miei confronti?
Ora non e' il momento.
E' l'unica possibilita' che hai.
Il suo nome era Mellie.
Era la mia vicina di casa.
Ero dell'FBI e lei mi stava aiutando
con la mia indagine.
Era questa la fantasia?
Ero la tua ragazza del venerdi' sera.
Con chi andavi a letto gli altri sei giorni della settimana?
Non era una fantasia.
Ero dell'FBI e non sapevo che Mellie fosse una Bambola.
La Casa delle Bambole ha ingannato anche me.
E questo ti ha fatto venire voglia di lavorare per loro?
Era parte dell'accordo che ho fatto con loro per tirarti fuori.
Ho acconsentito a lavorare con loro, purche' ti liberassero.
Cosi', dovrei ringraziarti?
Voglio distruggerli tanto quanto lo vuoi tu.
Allora lasciami testimoniare.
Sono loro che vogliono che tu testimoni contro di loro. E' solo un trucco.
Mellie, se lo farai, sara' un errore.
Io non sono Mellie.
Lo so.
Mi hai detto di avermi liberata.
Quando le persone sono libere, possono commettere degli errori.
Io sono davvero libera?
I segni vitali di Echo e la sua localizzazione GPS sono spariti!
Ma com'e' possibile?
Non lo e'!
Non dovrebbe esserlo!
Qualcuno ha fatto qualcosa
che non avrebbe dovuto essere in grado di fare.
- Signor Langton? - Echo e' scomparsa.
Ed anche il senatore Perrin.
Chiami il signor Ballard prima di ritornare alla Casa.
Forse ha avuto piu' fortuna con Madeline.
Non ho ancora sentito Ballard.
Senza dubbio Madeline e' a meta' strada del continente,
diretta a rendere la sua testimonianza
di fronte alla sottocommissione etica delle scienze neurologiche.
Perche' Harding ci metterebbe nei guai in questo modo?
Se noi crolliamo, mezza Rossum viene giu' con noi.
Con Perrin in suo potere,
Harding puo' controllare l'entita' del danno.
La sottocommissione senatoriale discolpera' la Rossum da ogni contatto con noi.
E Perrin verra' idolatrato come l'eroe conquistatore
che ha salvato tutte quelle povere anime.
Avra' il capitale politico
necessario per far approvare qualsivoglia legge o regolamento
la Rossum lo abbia programmato per proporre.
Nessuno potra' fermarli.
Si', e' vero.
E allora cosa facciamo?
Li fermiamo.
Grazie, Grace.
Quanto ci vorra' perche' il senatore arrivi qui?
Hanno detto che ogni momento e' buono.
La diagnostica di Athena puo' aspettare. Voglio la strada sgombra.
Daniel Perrin e' la nostra stella splendente.
A quanto pare, stanno portando anche l'Attivo di Los Angeles che l'ha rapito.
Si', beh, le daremo un'occhiata non appena avremo sistemato il senatore.
E' confermato che lei proviene dalla Casa di Los Angeles, vero?
Perche' dovrebbero mettersi contro di noi?
Tieniti concentrata sul tuo lavoro, per favore.
Non appena cominci a farti delle domande sulle persone al piano di sopra,
loro cominciano a farsi delle domande su di te.
Credimi, non vuoi che succeda.
Mi dispiace.
Curiosita'.
E' perfettamente naturale.
Abbiamo dei bisogni e...
siamo nel business dei bisogni, per cui... perche' non concedersi il lusso?
Quanto zucchero?
Due cucchiaini e mezzo.
Ma non possiamo.
Non possiamo mai... concederci il lusso.
Abbiamo una specie di missione spirituale.
Abbiamo il privilegio di vivere dentro il cuore umano
e per quello rinunciamo a tutto.
Rinunciamo a tutto.
Sono Bennett.
Si', signore.
Non sara' un problema.
Non appena avro' il corpo del senatore Perrin.
Presumo che lo riempiremo con delle memorie di viaggio...
uno scalo a Milwaukee, delle turbolenze...
e qualcosa che serva a spiegare
la disidratazione o il senso di disorientamento.
Gamberetti avariati... o un film con un cane.
Se solo potesse fare in modo che nessuno lo tocchi.
Abbiamo qualche informazione sull'altro Attivo, la donna?
Potrebbe essere utile farle una TAC
per vedere se possiamo registrare i suoi parametri.
Potrebbe darci un'indicazione...
Tornero' a rapporto appena possibile.
Stanno arrivando.
Hades arriva alle sei dopo un incarico a lungo termine
con il consigliere non dichiarato. Tienilo in attesa.
E cancella Aphrodite.
Perche' Hades e' ancora sul tavolo?
- Avrebbe dovuto essere... - Avrebbe dovuto. Dovrebbe.
Non "era". E'.
Condizione opposta ad un fatto: dovrebbe.
Opposta ad un fatto. Come una bugia.
Dovrebbe. Dovrebbe.
Eccoci qui.
E' in stato di incoscienza?
Non posso lavorare con lui se e' in stato di incoscienza.
Prepara la maschera, ricomponi l'imprinting di Perrin
e fai riavvolgere le bobine con le memorie.
E il secondo Attivo?
Mettila per prima.
Mi occupero' un po' di lei
mentre il senatore si risveglia.
Riavvolgi le sue memorie e preparale, lo teniamo in attesa.
E poi,
sai una cosa, puoi anche andartene.
Ho bisogno di concentrazione.
Posso aiutarla con il secondo Attivo.
Devo concentrarmi, per favore! Grazie.
Ho bisogno di questo...
di concentrarmi su questo.
Grazie.
Bennett, un'altra emicrania?
Tutta nella mia testa.
I tuoi problemi sono tutti esterni.
Altre cose da spiegare riguardo all'imprinting di Perrin.
Cosa ci inventiamo?
Vittima di un borseggiatore? Caduta dalle scale?
Che ne dici di lui che picchia la moglie?
Il senatore non picchia sua moglie.
Il senatore ama sua moglie.
Moglie fortunata.
Ti ho portato un souvenir.
L'aggeggino che li ha "fritti".
Un trasmettitore bi-neuronale.
Condensatori allo stato solido. Nano saldature.
So chi fa questi lavori.
Questa e' opera di Topher Brink.
Ho sempre voluto lavorare con la sua tecnologia.
Non farlo. A meno che tu non voglia distruggere ogni Bambola della Casa.
Oh, cielo!
Come funzioni?
L'udienza inizia tra dieci ore.
Se Perrin non sara' presente, il piano andra' a monte
e noi saremo retrocessi fino alla tomba.
L'altro attivo e' ancora nel mondo dei sogni.
Questo qui e' in stato di semi-incoscienza.
Non e' una minaccia, ma dovrebbe mettersi al lavoro in fretta.
Il suo sistema di azione-reazione ha smesso di funzionare.
Devo ricostruire i trasmettitori neurali relativi all'amigdala.
Un gran divertimento per me.
Valuteremo che tipo di danno cognitivo ha riportato l'imprinting.
Allontanati da me!
Allontanati!
Gia', occorrera' una riscrittura completa.
Per favore, non cancellarmi!
Per favore, no!
Non voglio dimenticare.
Per favore...
E' la mia mente.
- Non lo e' piu' da un bel po'. - Oh, Dio.
Chi sei tu?
Lei e' Dio, tesoro.
E tu l'hai davvero offesa.
Non dovresti accertarti che da Los Angeles non li abbiano rintracciati fin qui?
Abbiamo fatto piazza pulita.
Per favore, puoi verificarlo? Per favore, vuoi verificarlo?
Andra' tutto bene.
Piu' che bene.
Questa cosa e' da malati.
Tu sei malata.
E chi lo dice?
Inizieremo il lavoro tra un istante.
Dove sono?
Caroline...
Hai sempre promesso che saresti tornata da me.
Adesso giochiamo.
No! No! No! No!
www.subsfactory.it